IG IX 1², 4, 1031

« ‹

› »

Insel Korkyra
Stadt Korkyra
Grabepigramm
Grabmal
aus?
2./3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ἐ]ν σταδίοισ<ι> παλαίσας

1- - - auf den Kampfplätzen im Ringen

2¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ οἶκον ἄριστον

2- - - dein Haus als das beste

3[¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ κ]εῖται Μακεδὼν Με<γ>αθύρσου

3- - - liegt Makedon, Megathyrsos' Sohn

4[¯ ˘ ˘ ¯ τύμβῳ κεκ]αλυμένος, αὐτὸς ἄνυνφος

4- - - im Grab verborgen, er selbst unvermählt,

5[¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ γ]λυκερὸς φίλος, οὐδενὸς ἐκθρός

5- - - ein lieber Freund, niemandes Feind.

6[¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ θῆ]κας φάος, <ὦ> μέγας ἥρως,

6[Den Bürgern gabst Du ein gemeinsames] glänzendes Beispiel, o großer Held,

7¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ διας ἱερὰς Κορκύρης.

7[als du mit deinen Waffen errettet hast] die heilige Stätte Korkyras.

Inscriptiones Graecae